"闔第"可以翻譯為 **"the whole family"** 或 **"the entire household"**，具體語境如下：

1. **"The whole family"**（強調所有家庭成員）
- 例如：**"The whole family attended the wedding."**（闔第參加了婚禮。）

2. **"The entire household"**（包括家庭成員及同住的人）
- 例如：**"The entire household celebrated the festival together."**（闔第共慶佳節。）

如果是正式場合（如請柬），也可以用：
- **"Together with family"**（攜闔第）
- **"All members of the household"**（闔第全體）

根據具體語境選擇合適的表達即可。