“鴻涌”可以翻譯為 **"Great Surge"** 或 **"Vast Surge"**，具體選擇取決于語境：

1. **Great Surge** - 強調(diào)“宏大、強勁的涌動”（如經(jīng)濟、浪潮等）。
2. **Vast Surge** - 側(cè)重“廣闊無邊的涌動”（如海洋、人群等）。

如果是特定名稱（如品牌、標題），可直接用拼音 **"Hongyong"** 并加注解釋。例如：
- **"Hongyong (Great Surge)"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體的使用場景（如文學(xué)、商業(yè)、科技等）以便優(yōu)化譯文。