“很命”可以翻譯為 **"fateful"** 或 **"destined"**，具體取決于上下文。以下是幾種可能的譯法及用法說明：

1. **Fateful**
- 強調“決定性的、影響深遠的”（常帶宿命感）。
- 例句：
*It was a fateful encounter.* （那是一次很命的相遇。）

2. **Destined**
- 強調“命中注定的”。
- 例句：
*They were destined to meet.* （他們很命地相遇了。）

3. **Doomed**
- 若語境偏向“厄運”，可用此詞（帶消極含義）。
- 例句：
*The doomed ship sank in the storm.* （那艘很命的船在風暴中沉沒了。）

4. **Critical** / **Crucial**
- 若指“關鍵性的”（非宿命含義），可用這兩個詞。

**注意**：中文“很命”多為口語化表達，需根據具體語境選擇對應英文。如果是方言或特定文化含義，可能需要進一步解釋。

需要更精確的翻譯？請提供完整句子或背景！