“谾豅”可以翻譯為英文 **"deep and vast valley"** 或 **"spacious ravine"**。

這個(gè)詞在中文中較為古雅，通常用來(lái)形容山谷深邃、空曠的意境。根據(jù)具體語(yǔ)境，也可以選擇其他近義詞，如：
- **"deep gorge"**（深邃的峽谷）
- **"hollow canyon"**（空幽的峽谷）

如果需要保留詩(shī)意，可意譯為 **"echoing chasm"**（回蕩的空谷），以體現(xiàn)聲音在空曠山谷中的效果。

如果有更具體的上下文，翻譯可以進(jìn)一步調(diào)整優(yōu)化。