“浩煩”可以翻譯為 **"vast and tedious"** 或 **"extensive and bothersome"**，具體取決于上下文：

1. **"Vast and tedious"** —— 強調“浩大且冗長繁瑣”（如任務、工作等）。
2. **"Extensive and bothersome"** —— 突出“范圍廣且令人厭煩”。

如果指具體事物（如文件、流程等），也可用：
- **"Overwhelmingly tedious"**（極其繁瑣的）
- **"Exhaustively troublesome"**（冗長麻煩的）

需要更精確的翻譯，可以提供具體語境哦！