"橫空"可以翻譯為英文的 **"suddenly appear"** 或 **"emerge abruptly"**，具體取決于上下文。以下是幾種常見譯法：

1. **"Appear out of nowhere"**
（突然出現，字面有“憑空而來”的意味）
*例：A new star appeared out of nowhere in the night sky.*

2. **"Emerge dramatically"**
（戲劇性地/引人注目地出現）
*例：The skyscraper emerged dramatically on the horizon.*

3. **"Hover in midair"**（若指“橫亙空中”）
*例：The drone hovered in midair.*

如果是文學或比喻用法（如“橫空出世”），可譯為：
- **"burst onto the scene"**（突然嶄露頭角）
- **"make a striking debut"**（驚艷登場）

需要更精確的翻譯，請提供具體句子或語境！