“洪遠”可以音譯為 **"Hong Yuan"** 或 **"Hong Yuen"**（常見于粵語拼音）。

如果需要更貼近英文發(fā)音習慣的拼寫，也可以選擇：
- **"Hong Yuan"**（標準拼音，適用于普通話）
- **"Hung Yuen"**（威妥瑪拼音或粵語拼寫）

具體選擇取決于使用場景或個人偏好。如果是正式姓名翻譯，建議與護照或官方文件保持一致。