"鴻雁"的英文翻譯是 **"swan goose"**（學名：Anser cygnoides）。

如果用于詩歌或文學語境，也可意譯為：
- **"wild goose"**（泛指大雁）
- **"migratory goose"**（強調遷徙的特性）

例如：
- 《詩經·鴻雁》的譯名常作 **"Swan Goose"** 或 **"The Wild Geese"**。

需要根據具體語境選擇最貼切的譯法。