"黑盞"可以翻譯為 **"Black Tea Bowl"** 或 **"Black Jian Bowl"**（特指建窯黑釉茶盞時）。

### 具體解析：
1. **直譯**：
- **Black**（黑） + **Tea Bowl**（茶盞） → **"Black Tea Bowl"**
- 適用于泛指黑色茶盞的語境。

2. **文化專有名詞**：
- 若指宋代建窯（Jian Kiln）生產的黑釉茶盞（天目盞），可譯為：
- **"Black Jian Bowl"**（強調建窯產地）
- **"Jian Zhan"**（拼音直接音譯，國際陶瓷領域常用）
- **"Tenmoku Bowl"**（天目盞的日文音譯，西方更常見）

### 使用場景建議：
- **藝術/歷史文獻**：用 **"Jian Zhan (Black Tea Bowl)"** 或 **"Tenmoku Bowl"** 更專業。
- **通俗翻譯**：**"Black Tea Bowl"** 即可。

例如：
> "This **Jian Zhan** is a classic example of Song Dynasty black-glazed ceramics."
> （這件建盞是宋代黑釉陶瓷的典型代表。）

希望幫到你！