“寒家”可以翻譯為英文的 **"my humble home"** 或 **"my modest family"**，具體翻譯取決于上下文：

1. **指家庭背景或家境貧寒**：
- "my humble family"
- "my modest household"
- "my poor family"（若強調經濟困難）

2. **謙稱自己的家（中性/禮貌）**：
- "my humble home"
- "my simple house"

3. **文學或詩意表達**：
- "this lowly house"（略帶古風）

例句：
- "寒家簡陋，請多包涵。" → *"My humble home is simple; please excuse its plainness."*
- "我出身寒家。" → *"I come from a modest/poor family."*

根據具體語境選擇合適的譯法即可。