"罕遘"的英文翻譯可以有以下幾種表達方式，具體取決于上下文：

1. **Rare encounter**（罕見的相遇）
2. **Seldom meet**（很少遇見）
3. **Infrequent occurrence**（不常發生的事）

如果是文學或詩意表達，也可以考慮：
- **A rare meeting**
- **A seldom-seen encounter**

如果你能提供更具體的語境（如句子或使用場景），我可以給出更精準的翻譯建議。