"盒飯"可以翻譯為英文的以下幾種表達，具體使用取決于上下文：

1. **Boxed meal** - 最直接的翻譯，指裝在盒子里的餐食。
2. **Packed lunch** - 強調預先打包好的午餐（類似便當）。
3. **Lunch box** - 指裝盒飯的容器，有時也代指盒飯本身。
4. **Bento** - 源自日語“弁當”，在英語中常指日式盒飯，但也可泛指亞洲風格的盒飯。

**例句**：
- "I bought a boxed meal from the convenience store."（我從便利店買了一份盒飯。）
- "She brings a packed lunch to work every day."（她每天帶盒飯上班。）

如果是中式盒飯，**boxed meal** 或 **packed lunch** 更常用；若指日式便當，則可用 **bento**。