"烘染"可以翻譯為英文的 **"shading"** 或 **"tonal gradation"**，具體取決于上下文：

1. **Shading**（常見于繪畫、藝術）
- 指通過明暗漸變表現層次感，如：
*"The artist used delicate shading to create a sense of depth."*
（藝術家用細膩的烘染表現出層次感。）

2. **Tonal Gradation**（更專業的術語）
- 強調色調的漸進變化，適用于水墨畫或攝影：
*"Chinese ink painting often employs tonal gradation to convey atmospheric perspective."*
（水墨畫常用烘染技法表現空間感。）

3. 其他可能的情境翻譯：
- **"Wash"**（水墨/水彩的暈染效果）
- **"Blending"**（色彩的柔和過渡）

如果有具體句子或領域（如藝術、設計、攝影），可以提供更多細節以便更精準翻譯！