“號脈”可以翻譯為：

1. **"Take the pulse"**（最常用，指中醫把脈的動作）
- 例句：*The doctor took my pulse to check my health.*

2. **"Feel the pulse"**（字面直譯，但更偏向動作描述）

3. **"Pulse diagnosis"**（強調中醫診斷方法，專業術語）
- 例句：*Traditional Chinese medicine uses pulse diagnosis to assess imbalances in the body.*

**根據語境選擇：**
- 日常表達用 **"take the pulse"**；
- 若涉及中醫理論，可用 **"pulse diagnosis"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以補充具體句子或場景哦！