"何當"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達：

1. **When will...? / When can...?** （表達對未來某個時刻的期盼）
- 例：何當共剪西窗燭？ → *When can we trim the candlelight by the window together?*

2. **How I wish... / If only...** （表達強烈的愿望或假設）
- 例：何當金絡腦，快走踏清秋。 → *How I wish to gallop through autumn with a bridle of gold!*

3. **When the time comes...** （隱含條件或時機成熟時）

**注意**：古漢語詞匯需結(jié)合上下文靈活處理。若提供完整句子，可給出更精準的翻譯。