“大尉”翻譯成英文時，需根據具體國家的軍銜體系進行調整。以下是常見對應翻譯：

1. **美國/英國等英語國家**：
- **Captain**（陸軍、空軍、海軍陸戰隊）
- **Lieutenant**（海軍，對應陸軍的上尉）
*注：美軍“Captain”在陸軍中相當于上尉，而海軍上尉為“Lieutenant”，需注意軍種差異。*

2. **其他國家（如俄羅斯、中國）**：
- **Senior Captain** 或 **Captain 1st Rank**（若強調更高一級的大尉軍銜，如俄羅斯海軍）
- 直接音譯 **Dawei** 并加注釋（適用于中國等特殊軍銜體系，需上下文說明）。

3. **國際通用（北約標準）**：
- **OF-2**（北約軍銜代碼，對應中級軍官，但需配合具體國家解釋）。

**例句**：
- “俄羅斯陸軍大尉” → **Senior Captain** (Russian Army)
- “中國海軍大尉” → **Dawei** (Chinese Navy, equivalent to Captain)

建議根據具體語境和國家選擇最準確的譯法，軍事術語需嚴謹對應。