"寒牖"可以翻譯為 **"cold window"** 或 **"chilly window"**，具體語境如下：

1. **直譯（字面意思）**：
- **"cold window"**（強調窗戶本身的寒冷感）
- **"frosted window"**（若指結霜的窗戶）

2. **意譯（詩意/文學化表達）**：
- **"a bleak window"**（突出荒涼、蕭瑟的氛圍）
- **"a desolate window"**（強調孤寂感，適用于古詩意境）

**例句**：
- 古詩中“寒牖”可能象征孤寂，如：
*"By the chilly window, the lamp flickers alone."*（寒牖燈孤，人影闌珊。）

根據具體上下文，可選擇更貼合的譯法。如果需要進一步調整，請提供更多背景信息！