"大磬"的英文翻譯是 **"large qing"** 或 **"big qing"**（直接音譯加描述），也可具體解釋為 **"large Buddhist temple bell"**（大型佛教寺廟磬）。

**補充說明：**
- "磬"（qìng）是中國傳統打擊樂器或佛教法器，英文通常音譯為 **"qing"**，并在學術或專業語境下保留原詞。
- 若指佛教法器，可稱為 **"Buddist ritual qing"**；若強調其作為樂器，可譯為 **"stone chime"** 或 **"lithophone"**（后兩者更側重材質和音樂屬性）。

根據具體使用場景選擇最合適的譯法即可。