【大俠】可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于語境和側重點：

1. **"Martial Arts Hero"**
- 直譯，強調武俠小說或影視中行俠仗義的形象。
- 例：*He played the role of a martial arts hero in the movie.*

2. **"Knight-errant"**
- 西方文化中類似的概念，指游歷四方、扶弱濟貧的俠士（略帶古典文學色彩）。
- 例：*The novel depicts a Chinese knight-errant in ancient times.*

3. **"Chivalrous Swordsman"**
- 突出"俠"的俠義精神和劍客身份。
- 例：*The chivalrous swordsman saved the villagers from bandits.*

4. **"Heroic Warrior"**
- 廣義的英雄式戰士，適合非武俠語境。

5. **音譯 "Xia"**（學術/文化場景）
- 在介紹中國文化時可直接用拼音，并加注解：
- *"Xia (俠)" refers to a righteous warrior in Chinese tradition.*

**補充說明**：
- 若指金庸小說中的大俠，可結合背景譯作 **"Legendary Hero of Wuxia"**（武俠傳奇英雄）。
- 口語中簡單說 **"hero"** 或 **"warrior"** 也能傳達部分含義，但會丟失"俠"的文化獨特性。

需要更精確的翻譯建議提供具體句子哦！