"寒蹇"可以翻譯為英文中的 **"hardship and adversity"** 或 **"poverty and misfortune"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Hardship and adversity"** —— 強調艱難困苦的處境（如生活或事業上的不順）。
2. **"Poverty and misfortune"** —— 側重經濟貧困與厄運的結合（如寒微困頓的境況）。

如果需要更簡潔的表達，也可以考慮：
- **"dire straits"**（極端困境）
- **"destitution"**（赤貧）
- **"a life of privation"**（匱乏的生活）

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯建議。