"衡闈"的英文翻譯可以結(jié)合具體語境選擇以下表達：

1. **Literal Translation**:
- **"Examination Hall"**（考試大廳）
- **"Imperial Examination Compound"**（科舉考場，強調(diào)歷史背景）

2. **Contextual Adaptation**:
- 若指古代科舉考場，可用 **"Civil Service Examination Venue"**（公務員考試場所，適用于歷史描述）。
- 若泛指考場，現(xiàn)代用法可譯為 **"Testing Center"** 或 **"Examination Site"**。

**例句**：
- "古代學子在衡闈中奮筆疾書。"
→ "Ancient scholars wrote diligently in the **Imperial Examination Hall**."

根據(jù)具體文本需求選擇最貼切的譯法即可。