“洪運”可以翻譯為英文 **"Hong Yun"**（音譯）或根據具體含義選擇意譯：

1. **如果指“好運、鴻運”**（Good Fortune/Luck）：
- **"Great Fortune"**
- **"Good Luck"**
- **"Prosperity"**（繁榮昌盛）

2. **如果是人名或特定名稱**：
- 保留拼音 **"Hong Yun"**（常見于姓名翻譯），注意根據中文名順序，姓（洪）在前，名（運）在后。

3. **其他可能**：
- 若指“洪水的運勢”（較少見），可譯作 **"Flood Fortune"**，但需結合上下文。

請根據具體使用場景選擇最合適的譯法！