“鴻泥”可以翻譯為 **"traces of wild geese"** 或 **"goose tracks"**，具體取決于上下文：

1. **Literal Translation（字面翻譯）**:
- **"traces/marks of a swan goose"**（強調鴻雁留下的痕跡）
- **"goose footprints"**（直譯為“雁爪印”）

2. **Poetic/Idiomatic Meaning（詩意/成語含義）**:
在中文里，“鴻泥”常比喻往事遺留的痕跡或人生際遇的印記，類似成語“雪泥鴻爪”（**"traces of past events"**）。因此可意譯為：
- **"fleeting traces of life"**（人生短暫的痕跡）
- **"ephemeral footprints"**（轉瞬即逝的足跡）

3. **經典引用參考**:
蘇軾《和子由澠池懷舊》中“雪泥鴻爪”的常見英譯是：
- **"the footprints of geese on snow"**（雪上雁爪印）
- **"traces left by chance"**（偶然留下的痕跡）

**推薦選擇**:
- 若強調自然意象，用 **"goose tracks"** 或 **"traces of wild geese"**；
- 若側重人生哲理，用 **"fleeting traces of life"**。

需要更精確的翻譯可提供具體句子背景。