“衡儀”可以翻譯為 **"Hengyi"**（音譯）或根據具體含義選擇以下意譯：

1. **"Balance Ceremony"**（若指禮儀、儀式相關）
2. **"Equilibrium Measure"**（若側重平衡與測量，如科學/技術術語）
3. **"Just Rites"**（若強調公正與禮儀，創造性譯法）

需要根據上下文確定最合適的翻譯。如果是人名或品牌名，直接使用拼音 **Hengyi** 即可。