"衡軸"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Balance shaft**（常見于機械工程，指用于平衡發動機振動的軸）
2. **Pivot axis**（指旋轉或平衡的樞軸）
3. **Balancing axle**（廣義的平衡軸，如車輛或機械結構中的平衡部件）

若提供更多上下文（如所屬領域），可給出更精準的翻譯。