"衡蓋"可以翻譯為 **"Heng Gai"**（音譯）或根據具體語境選擇以下解釋性翻譯：

1. **字面含義**：
- **"Balance Cover"**（若指天平/秤的蓋子）
- **"Horizontal Canopy"**（若指水平方向的遮蓋物，如車衡上的華蓋）

2. **文化/歷史背景**：
- 若指古代車馬器具（如《詩經》中“衡”為車轅橫木，“蓋”為車傘），可譯為 **"Crossbar and Canopy"**。

3. **抽象意義**：
- 象征平衡與庇護時，可意譯為 **"Equilibrium and Shelter"**。

需要更準確的翻譯，請提供具體語境或使用場景。