“宏妙”可以翻譯為 **"Grand and Subtle"** 或 **"Majestic and Exquisite"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Grand and Subtle"** —— 強調宏大與精妙的結合（如形容思想、藝術等）。
2. **"Majestic and Exquisite"** —— 更偏向莊嚴與細膩的融合（如形容建筑、文化等）。

如果需要更簡潔的表達，也可以考慮 **"Profoundly Ingenious"**（深奧而巧妙）。

如果有具體的使用場景（如人名、品牌名等），可以提供更多信息以便更精準翻譯！