"大穢"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Great Filth** - 直譯，強調"大"與"污穢"的字面意義，適用于哲學/宗教語境（如佛教中的不凈觀）
2. **Profane Obscenity** - 若指褻瀆性/宗教不潔（如《不空羂索神咒心經》中"大穢"的宗教含義）
3. **Gross Impurity** - 適用于描述物質或精神上的嚴重不潔
4. **Defilement** - 佛教術語，對應"染污"（梵語klesa）的概念

語境建議：
- 宗教文本推薦用 **"Great Defilement"**（大穢染）
- 文學性表達可用 **"Foul Corruption"**
- 現代語境中簡單譯為 **"extreme filth"** 即可

需要更精確的翻譯請提供具體出處或使用場景。