“寒鴉”可以翻譯為：

1. **Jackdaw**（特指寒鴉屬的小型烏鴉，學(xué)名 *Colvus monedula*）
2. **Winter crow**（直譯，強(qiáng)調(diào)“寒”的季節(jié)性）
3. **Cold crow**（直譯，但較少用）

最準(zhǔn)確的生物學(xué)名稱是 **Jackdaw**，若需文學(xué)化表達(dá)可結(jié)合上下文選擇。需要更精確的翻譯嗎？