“汗羞”可以翻譯為 **"sweating with embarrassment"** 或 **"flushed with shame"**，具體取決于語(yǔ)境：

1. **字面直譯（強(qiáng)調(diào)因羞愧而出汗）**：
- *"sweating from shame/embarrassment"*
- *"breaking into a shameful sweat"*

2. **意譯（突出尷尬難堪的狀態(tài)）**：
- *"mortified"*（極度羞愧）
- *"blushing with humiliation"*（因羞恥而臉紅）

**例句**：
- 他當(dāng)場(chǎng)被揭穿謊言，頓時(shí)汗羞難當(dāng)。
*He was caught lying on the spot and was instantly mortified, breaking into a sweat.*

如果需要更簡(jiǎn)潔的表達(dá)，也可以直接用 **"ashamed sweat"**（羞愧的汗）或 **"shameful flush"**（羞恥的紅暈）。具體選擇可根據(jù)上下文調(diào)整。