“宏儒”可以翻譯為 **"Great Confucian"** 或 **"Eminent Scholar"**。

具體選擇取決于語境：
- **"Great Confucian"** 強調(diào)儒家思想背景（如學者、思想家）。
- **"Eminent Scholar"** 更廣義，指學識淵博的學者，不限定學派。

如果需要音譯保留中文發(fā)音，可用 **"Hongru"** 并加注說明（例如：*Hongru, a title meaning "Great Confucian"*）。

有其他具體需求可進一步調(diào)整！