"含毫"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達(dá)：

1. **Literal Translation**:
- **"Holding the brush"**（指執(zhí)筆的動作）
- **"With brush poised"**（強(qiáng)調(diào)提筆準(zhǔn)備書寫的狀態(tài)）

2. **Figurative/Idiomatic Meaning**（形容創(chuàng)作時的斟酌或停頓）：
- **"Pausing in writing"**
- **"Hesitating to put pen to paper"**（因思考而停頓）
- **"Deliberating over words"**（推敲字句）

**例句**：
- 他含毫良久，終未落筆。
*He held the brush for a long time, yet never wrote a word.*
*He deliberated over the words but ultimately left the page blank.*

如果是古典文學(xué)或藝術(shù)語境，直譯（如 *"holding the brush"*）更能保留意象；若強(qiáng)調(diào)創(chuàng)作過程，可用比喻性譯法。需要更精確的翻譯，可提供具體句子或背景。