"呆怔"可以翻譯為英文的 **"dazed"** 或 **"stunned"**，具體取決于上下文：

1. **Dazed** - 形容因驚訝、困惑或受沖擊而短暫發(fā)呆的狀態(tài)。
- 例：*He stood there, dazed, unable to speak.*（他呆怔地站在那里，說不出話來。）

2. **Stunned** - 強(qiáng)調(diào)因突發(fā)事件（如震驚消息）而愣住。
- 例：*She was stunned into silence by the news.*（她因那消息呆怔無言。）

其他相近表達(dá)：
- **Blankly**（茫然地，如 *stare blankly*）
- **In a trance**（恍惚出神）

需要更精確的翻譯時(shí)，可提供具體句子或場景。