“大閑”可以翻譯為 **"Great Leisure"** 或 **"Grand Idleness"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Great Leisure"** —— 強(qiáng)調(diào)悠閑、放松的狀態(tài)（中性或褒義）。
2. **"Grand Idleness"** —— 略帶文學(xué)或反諷色彩，可能隱含“無所事事”的意味。

如果是人名、稱號(hào)或特定概念，建議保留拼音 **"Daxian"** 并加注解釋。需要更精確的翻譯，可以提供具體語境哦！