“玳軸”可以翻譯為 **"tortoiseshell scroll rod"** 或 **"tortoiseshell roller"**，具體根據上下文選擇：

1. **"Tortoiseshell scroll rod"**（強調材質為玳瑁的卷軸桿）
2. **"Tortoiseshell roller"**（更通用的卷軸滾桿，材質為玳瑁）

如果指古代書畫卷軸中裝飾性的玳瑁部件，也可簡化為 **"decorative tortoiseshell scroll handle"**。

需要更精確的翻譯，建議補充具體語境或用途。