“洪族”可以翻譯為 **"Hong Clan"** 或 **"Hong Family"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Hong Clan"**：更強(qiáng)調(diào)宗族或氏族的概念，適用于歷史、文化或族譜相關(guān)的語境。
2. **"Hong Family"**：更偏向現(xiàn)代家庭或家族的含義，適用于日常交流。

如果“洪族”是特定群體的名稱（如歷史族群或組織），可直接用拼音 **"Hongzu"** 并附加解釋。例如：
- **"The Hongzu (洪族), an ancient clan in Chinese history..."**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！