“洪祚”可以翻譯為 **"Hong Zuo"**（拼音直譯）或根據具體含義選擇以下譯法：

1. **字面含義**：
- **"Great Fortune"**（若“洪”指宏大，“祚”指福運）
- **"Divine Blessing"**（若側重宗教/神圣意味）

2. **作為人名**：
保留拼音 **"Hong Zuo"**（常見于現代姓名翻譯），或按威妥瑪拼音寫作 **"Hung Tso"**（傳統拼法）。

3. **歷史/文學語境**：
若指王朝氣運（如“洪祚永延”），可譯為 **"Prosperous Reign"** 或 **"Imperial Destiny"**。

需要根據具體使用場景（人名、術語、歷史概念等）進一步調整。