"寒綈"可以翻譯為 **"cold silk"** 或 **"chilly silk"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Cold silk** - 直譯，強調絲綢的冰涼觸感。
2. **Chilly silk** - 略帶詩意的表達，隱含“微寒”之意。

如果需要更文學化的處理，也可以結合上下文調整，比如：
- **"frosted silk"**（如帶有霜感的絲綢）
- **"wintry silk"**（如形容寒冷季節的絲綢）

如果有具體句子或文化背景，可以提供更多信息以便更精準翻譯。