“鴻誥”可以翻譯為 **"Imperial Edict"** 或 **"Solemn Proclamation"**。

具體選擇取決于語境：
1. **Imperial Edict**：強調皇權或官方頒布的正式詔令（如古代皇帝的誥書）。
2. **Solemn Proclamation**：側重莊嚴、鄭重的宣告（適用于宗教、儀式等場景）。

如果需要更精確的譯法，建議提供具體上下文。