"寒碎"的英文翻譯可以根據具體語境和表達意圖選擇以下幾種方式：

1. **Literal Translation**:
- **"Cold and Broken"**（直譯，強調寒冷與破碎的狀態）
- **"Chilling Fragments"**（詩意化，突出寒冷中的碎片感）

2. **Poetic/Abstract Interpretation**:
- **"Frigid Shatter"**（結合寒冷與碎裂的意象，更具文學性）
- **"Bitter Fragmentation"**（強調寒冷帶來的苦澀與支離破碎）

3. **Context-Dependent Options**:
- 若指物理碎裂（如冰裂）：**"Frosty Cracks"** 或 **"Icy Debris"**
- 若為情感隱喻（如心碎）：**"Numbing Heartbreak"**

建議根據具體使用場景（如文學標題、歌詞、描述性文本）選擇最貼合的譯法。需要進一步調整可補充說明語境！