“寒人”可以翻譯為：
1. **"a person of humble origin"**（強調(diào)出身卑微）
2. **"a poor/commoner"**（直指貧窮或平民身份）
3. **"a low-born individual"**（突出社會地位低下）

根據(jù)具體語境：
- 若指代南朝時期的特定階層（寒門士人），可譯為 **"a cold-status person"**（學(xué)術(shù)語境需加注說明），或意譯為 **"a scholar from a non-elite family"**。

建議優(yōu)先使用 **"a person of humble origin"**，通用性較強。需要更精確的翻譯可提供句子背景。