“鴻名”可以翻譯為英文 **"Great Name"** 或 **"Prestigious Name"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Great Name"** —— 強(qiáng)調(diào)“宏大、崇高”的名字（如品牌、聲譽(yù)）。
2. **"Prestigious Name"** —— 側(cè)重“享有盛譽(yù)、尊貴”的名字（如知名機(jī)構(gòu)或個(gè)人）。

如果需要更貼近中文的意境，也可以考慮：
- **"Renowned Name"**（著名的名字）
- **"Illustrious Name"**（顯赫的名字）

如果是特定名稱（如公司名、品牌名），可直接用拼音 **"Hongming"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體的使用場景哦！