“鴻纖”可以翻譯為 **"Vast and Minute"** 或 **"Grand and Delicate"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Vast and Minute"** —— 強調宏觀與微觀的對比（如“涵蓋鴻纖”可譯為 "covering the vast and the minute"）。
2. **"Grand and Delicate"** —— 突出宏大與精巧的并存（適用于藝術或設計場景）。

如果需要更精準的譯法，請補充具體語境或例句。