"寒漪"可以翻譯為 **"Chilly Ripples"** 或 **"Cold Ripples"**。

### 解析：
1. **寒 (hán)** — 通常譯為 "cold" 或 "chilly"，帶有清冷、寂寥的意境。
2. **漪 (yī)** — 指水面的細小波紋，譯為 "ripples" 最為貼切。

### 其他可能的譯法：
- **"Frosty Ripples"**（若強調寒意更重，如霜雪之感）
- **"Winter Ripples"**（若側重季節聯想）

### 詩意表達（如用于文學標題或藝術名稱）：
- **"Shivering Ripples"**（顫動的漣漪，增添動態感）
- **"Pale Ripples"**（蒼白的漣漪，更抽象含蓄）

根據具體語境（如詩歌、網名、品牌名等），可調整譯法以保留意境。需要進一步優化嗎？