"大媽" 的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達(dá)：

1. **Auntie**（較親切，用于稱呼年長女性，類似中文的“阿姨”）
- *"Auntie Li lives next door."*（“李大媽住在隔壁?！保?

2. **Middle-aged woman**（中性描述，指中年女性）
- *"A group of middle-aged women were dancing in the square."*（“一群大媽在廣場上跳舞?！保?

3. **Elderly woman**（如果強(qiáng)調(diào)年齡較大）
- *"The elderly woman kindly offered me a seat."*（“那位大媽好心給我讓座?！保?

4. **Matron**（較正式，略帶威嚴(yán)感，如“女主管”或“資深女性”）
- *"The matron of the community organized the event."*（“社區(qū)里的大媽組織了這次活動(dòng)。”）

**網(wǎng)絡(luò)/幽默語境**：
- **"Dama"**（拼音直譯，外媒曾用此詞特指“中國搶購黃金的大媽群體”）
- *"Chinese dama are known for their influence in the gold market."*

根據(jù)具體場景選擇最合適的譯法即可。