“鴻紛”可以翻譯為 **"Vast and Diverse"** 或 **"Grand and Multifarious"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Vast and Diverse"** —— 強調“宏大與多樣性”（如形容景象、文化等）。
2. **"Grand and Multifarious"** —— 更突出“壯麗與紛繁復雜”（適合文學或哲學語境）。

如果有具體句子或背景，可以提供更精準的譯法！