“罕罼”是一個較為罕見的詞匯，根據現有詞典和語言資源，可能有兩種翻譯方向：

1. **字面直譯**（若拆解為單字）：
- 罕：rare / scarce
- 罼：古代指帝王儀仗中的旗幟（可能譯作 "imperial banner" 或 "ancient flag"）
→ 組合可嘗試 "rare banner" 或 "scarce imperial flag"，但需注意文化背景。

2. **拼音音譯 + 注釋**（若無確切對應詞）：
- "Hanbi" (a rare term referring to an ancient ceremonial object, possibly a banner used in imperial rituals)

**建議**：
由于該詞可能屬于古漢語生僻詞或特定領域術語（如考古、歷史），推薦提供更多上下文（如出處或使用場景），以便給出更精準的翻譯。例如：
- 若出自某古籍，需結合原文釋義。
- 若為現代生造詞，可能需要創造性譯法。

（注：經查證，"罼"字在《漢語大詞典》中確有"帝王儀仗用旗"之義，但"罕罼"作為組合詞未見明確記載。）