“鍧鍧”是一個擬聲詞，通常用來形容金屬撞擊或鐘鼓等發出的響亮聲音。在英文中，可以根據具體語境選擇以下翻譯：

1. **"Clang"** 或 **"Clang clang"**
- 適用于金屬撞擊聲（如鐘聲、兵器碰撞）。
- 例：The bell rang with a loud *clang clang*.（鐘聲鍧鍧作響。）

2. **"Boom"** 或 **"Boom boom"**
- 若指低沉的轟鳴聲（如鼓聲、雷聲）。
- 例：The drums echoed *boom boom* across the valley.（鼓聲鍧鍧回蕩山谷。）

3. **"Resounding"**（形容詞）
- 強調聲音洪亮、回蕩的效果。
- 例：The *resounding* clash of swords filled the air.（鍧鍧的刀劍碰撞聲充斥四周。）

### 注意事項：
- 擬聲詞在不同語言中可能存在差異，建議根據上下文選擇最貼近的詞匯。
- 若需保留中文音譯，可加注解釋，如 *"Hong hong" (onomatopoeia for metallic clanging)*。

需要更精確的翻譯，請提供具體例句或使用場景。