"汗顏"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Feel embarrassed / ashamed**（感到尷尬/羞愧）
- *His words made me feel deeply ashamed.*（他的話讓我深感汗顏。）

2. **Blush with shame**（因羞愧而臉紅）
- *She blushed with shame after realizing her mistake.*（意識到錯誤后，她羞愧得汗顏。）

3. **Be mortified**（感到難堪、羞愧）
- *I was mortified by my poor performance.*（我因表現(xiàn)不佳而汗顏。）

4. **Sweat with embarrassment**（字面直譯，較少用，但可形象表達）
- *He was sweating with embarrassment after the blunder.*（犯錯后他尷尬得汗顏。）

如果是網(wǎng)絡(luò)用語中的調(diào)侃語氣，也可以用：
- **"Facepalm"**（捂臉，表示無奈或?qū)擂危?
- *His reply was so ridiculous that I could only facepalm.*（他的回復讓人汗顏。）

根據(jù)具體語境選擇合適的翻譯即可！