"寒陰"可以翻譯為 **"cold shade"** 或 **"chilly gloom"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Cold shade"** —— 強調陰涼、寒冷的感覺（如樹蔭下的寒意）。
2. **"Chilly gloom"** —— 更側重陰冷、昏暗的氛圍（如天氣或環境的陰沉）。

如果有具體語境（如詩歌、醫學術語等），翻譯可能需要調整。例如：
- 中醫里的“寒陰”可能譯為 **"cold yin"**（寒氣屬陰的部分）。
- 文學比喻中也可用 **"wintry shadow"**（冬日的陰冷）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！